L'Editoriale di Marc Sondermann

As I write, Italy has been cordoned off. The Northern border has been sealed, highways are empty, hardly any plane takes off anymore, and a ghastly silence reigns in our streets and squares. Restaurants, bars and shops are closed, schools and universities have been shut down, while hospitals are overcrowded and new ones are being set up, hopefully with record speed. As a sad recurrence, every day at 6pm health authorities report the newest numbers.

In questi giorni l’umanità si sta approcciando ad affrontare una sfida non da poco: come contenere un’epidemia di nuovo tipo, in tempi di estrema interconnessione e di fortissima interdipendenza. Al momento in cui scriviamo non è ancora possibile sapere se si tratterà di un episodio geograficamente circoscritto e se l’intervento tardivo ma massiccio del governo cinese si rivelerà risolutivo, con ricadute importanti ma temporanee (come tutti auspichiamo)...

It may seem to be a coincidence, but with the beginning of the new decade man’s fashion has overcome a momentous turning point. For the very first time ever, the double week of catwalk shows in Milan, Florence and Paris has brought forward a kaleidoscope of trends, styles and provocations worthy of the very spectrum that womenswear used to embody in the past.

I numeri parlano chiaro. Per il comparto bimbo l’incidenza del mercato estero sta diventando sempre più importante. Secondo i dati più recenti di Confindustria Moda, dal 2014 al 2019 il peso dell’export sul fatturato di settore è salito dal 35,8% al 41,2%. Nello stesso arco di tempo il valore della produzione italiana di kidswear si è ristretto dell’11%, mentre l’export del comparto è aumentato del 34%.

In tempi di mercati difficili, la schiera dei brand di grande successo è molto ristretta. Come è ormai risaputo, su un 20% di realtà dirompenti che vincono, vi è un 80% di marchi storici che ristagnano o, peggio, sembrano essere indirizzati a un destino di inesorabile declino. Si tratta di un trend di concentrazione ormai ineluttabile, o sta invece emergendo una punta dell’iceberg di “nuovi eroi” in una galassia in profonda trasformazione?

In un’epoca in cui i marketplace virtuali, Amazon e Farfetch in testa, rischiano di emergere come vincitori incontrastati, paradossalmente la dimensione fisica e relazionale del negozio multimarca sta vivendo una fase di nuova, inaspettata vitalità. Si tratta, in realtà, di una contraddizione solo apparente.

In termini di innovazione, per il sistema del lifestyle italiano è giunto il momento di premere l’acceleratore. Rispetto a soli quattro anni fa, quando partimmo con la nostra attività di CEO Roundtable connettendo moda, lusso e design con eccellenze digitali già affermate a livello mondiale, il comparto ha fatto passi da gigante. Da fanalino di coda, con un peso dell’e-commerce fermo sotto l’1% del fatturato totale, il nostro ecosistema di brand si è evoluto rapidamente.

Propelled by a surging global mood, the fashion world’s latest megatrend centers around the concept of sustainability. As youngsters around the world have taken to the streets, legitimately voicing their right to a clean planet, brands from the luxury and mass market realms alike are competing for the greenest profile. As welcome as this newly gained attention to environmental issues is, in many cases it somewhat strains credibility.

È passata solo qualche stagione dall’avvento dei “nuovi barbari” che hanno stravolto l’assetto del mercato della moda e del lusso, da Gucci a Off-White in giù, e già siamo alla ricerca di un nuovo paradigma. Mentre scriviamo assistiamo al lento riassorbimento della crescita di questi mirabolanti marchi, la cui sfida sarà ora di mantenere gli altissimi livelli raggiunti, fidelizzando nel tempo le schiere di giovani che ne hanno fatto le proprie icone.

With the current issue Fashion Magazine is proud to extend its reach way beyond its traditional role of national industry champion. On the eve of our 50th anniversary, we realize that our deep network and thorough knowledge of the Italian fashion sector is not only relevant to our loyal and cherished readership within the boundaries of the Peninsula...